Leo en http://blogs.msdn.com/webdevtools/archive/2007/11/19/visual-web-developer-2008-express-edition-available-for-download.aspx que ya esta disponible la versión Web Developer 2008 Express Edition para su descarga desde http://www.microsoft.com/express/vwd/Default.aspx
Como principal novedad es que ya podemos programar con el Framework 3.5 sin un IDE en versión beta.
Supongo que para la versión española tendremos que esperar un poco, porque por ahora sólo está disponible la versión inglesa.